- Ehi! - Ehi, calma!
Dai, forza, avanti!
Forza, ragazze, avanti!
Datevi una mossa!
Su!
- Forza! - Ma siete sordi?
Andate avanti, forza!
Stan, continua a farle andare.
- Lente quanto vogliono. - Va bene, mamma.
Cosa cavolo sta facendo?
Subsfactory presenta:
Home Fires s01e01 - Episode 1
Traduzione: alohomora87, Sydar, Laytonia, giuppi, schwe
Synch check: Birtieddu, Mike
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
AGOSTO 1939
Buongiorno.
ASSOCIAZIONE "WOMEN'S INSTITUTE" ASSEMBLEA GENERALE STRAORDINARIA - STASERA
- Ti consiglio di non compiacerti troppo. - Va bene.
L'asma è una malattia che può rimanere sopita per anni...
e poi qualcosa, all'improvviso, può scatenarne un attacco
e di colpo ci si ritrova nei guai.
Grazie per il via libera, dottore.
- Porta i miei saluti a tua madre, David. - Sarà fatto, signora Campbell.
Grazie.
Hai più pensato a quello che ti ho chiesto riguardo all'arruolarti?
Voglio solo sapere se mi prenderebbero o no. Tutto qua.
Ma se dicono di sì, allora non sarà finita lì, giusto?
Erica, non farò niente di avventato.
Voglio solo capire quali possibilità ho davanti.
Pensavo che il fatto che io e le ragazze ti volessimo qui
ti bastasse, come possibilità.
L'appuntamento è alle 15:30.
Tornerò in tempo per le visite serali.
- David sta diventando un bel giovanotto. - E' vero.
Meglio godersi il momento finché dura.
Hilter ha già abbastanza grane senza mettersi a litigare con noi.
La sua fame di conquista sembra insaziabile.
Vieni stasera?
- Se riesco a liberarmi, sì. - Ti prego, provaci, Miriam.
Fare fronte comune contro la proposta di Joyce è l'unico modo per liberarcene.
- Tu ci sarai, Alison? - Ma certo!
Ho già i guantoni pronti e la guardia alzata.
Perfetto, potrebbero servirti.
Le cose potrebbero prendere una brutta piega.
Com'è andata la visita?
Bene.
Ottimo.
- Cosa posso darti, Alison? - Della lingua, per favore.
Ti aspettavo mezz'ora fa, Claire.
Mi scusi, signora Cameron, ma c'era un po' di fila da Brindsley.
E poi, dal fruttivendolo...
con le altre abbiamo parlato dell'incontro di stasera.
Come mia dipendente...
comprenderai che mi aspetto che voti a favore della mia proposta, stasera.
La lealtà del personale è una virtù che considero molto importante.
E' essenziale per garantire un ambiente domestico armonioso.
Sì, signora Cameron.
C'è una lista di faccende sul tavolo della cucina.
Gradirei che te ne occupassi prima del mio ritorno.
Starò fuori tutto il pomeriggio.
Sì, signora Cameron.
Il signor Taylor, prego.
Dottor Campbell?
Prego, di qua.
Aspetta l'ispirazione, signor Simms?
- Beh, da qualche parte dovrà pur venire! - Pensavamo che fosse Pat la sua musa.
Non funziona proprio così.
- Ci vediamo stasera all'incontro? - Sì.
Ho pensato ti andasse uno spuntino.
Un altro caffè sarebbe stato meglio.
Com'è andata?
Will?
Sarai contenta di sapere che non ho passato la visita medica.
Cosa vuol dire che non l'hai passata? Sei l'uomo più in forma che conosco!
Hanno trovato qualcosa durante la visita.
Cosa?
Beh, una piccola irregolarità nel respiro.
Quanto piccola?
Sono sicuro che non è niente di grave, ma devo farmi controllare.
Beh, allora speriamo che basti a non farti riarruolare.
Attenta a cosa desideri.
Signore...
tutte noi dobbiamo essere ben consce...
della possibilità di un'imminente scoppio di una guerra contro la Germania.
Se e quando inizieranno le ostilità,
ci sarà moltissimo da fare
per assicurarsi che le nostre case e le nostre famiglie siano protette
dalle prove e dalle tribolazioni che la guerra inevitabilmente porterà.
Ed è per questo motivo...
che la vostra commissione propone che l'associazione sospenda i suoi lavori
finchè non potremo di nuovo far sventolare la nostra bandiera in tempo di pace.
Non sarà per molto.
Il governo ci ha assicurato che, se e quando inizieranno,
le ostilità potrebbero concludersi entro Natale.
Signora presidentessa...
pochi tra quelli che hanno vissuto l'ultima guerra si fideranno delle rassicurazioni
sul fatto che una possibile guerra contro la Germania possa concludersi rapidamente.
- Signora Barden... - Quando scoppierà la guerra..
verremo tutti catapultati in un periodo di grandi cambiamenti.
Qualcosa a cui lei, signora presidentessa...
si è dimostrata molto restia, durante il corso del suo mandato.
Signora Collingborne, potrebbe cortesemente tenere sotto controllo sua sorella?
Come ben sa, signora presidentessa, la cosa non è così semplice come suggerisce.
Può darmi una mano?
Accidenti!
- Cos'è successo? - Un furgone dell'esercito.
Scusi.
Sta bene?
Sono in ritardo.
Dove sta andando?
Sono più che disponibile a mettere ai voti la mia proposta.
- Ha delle obiezioni, signora Barden? - Solo che le iscrizioni all'associazione
sono state sotto così stretto controllo, in questi anni...
che quasi sicuramente verrà approvato quello che chiede.
Non si vergogna a non avere la mia stessa fiducia
nell'autonomia di pensiero delle nostre colleghe?
Non si... vergogna?
Se rallentassimo un po' forse le farebbe meno male.
Non posso rallentare, signor Wilson.
- Sono in ritardo. - Allora...
lasciamo qui la sua bicicletta...
e la accompagno io dove deve andare, ci mettiamo la metà del tempo.
- E' sicuro di farcela? - Non pesa più di un carico di posta.
Gentile.
Un carico...
piccolo e leggero.
Con occhi di una bellezza fuori dal comune.
Tutto bene?
Tredici.
Sale un po' l'ansia, non è vero?
Signore...
è con un certo grado di sorpresa...
che annuncio che la votazione...
è finita in parità.
Ciò significa che, in quanto presidentessa, il mio voto...
Scusate il ritardo!
Ho avuto un incidente con la bici, signora...
signora presidentessa.
Non avete ancora votato, vero?
In realtà sì, Claire.
La votazione si è conclusa in parità, pertanto il mio voto sarà decisivo.
- Con rispetto, signora presidentessa... - E il mio voto...
è a favore della chiusura dell'associazione per tutta la durata delle ostilità.
Ma...
ma sono arrivata.
E ne sono contenta. Ahimè, temo tuttavia che sia troppo tardi per votare.
Rispetto quanto mi ha detto stamattina riguardo la lealtà, signora Cameron...
Signora presidentessa.
Fossi in lei, ci penserei due volte prima di parlare, signorina.
Parli pure liberamente, signorina Hillman.
Si trova tra amiche.
Non mi vergogno ad ammettere che il pensiero di una guerra mi spaventa.
Mi terrorizza...
in tutta sincerità.
Ecco perché ho bisogno di questa associazione.
Di voi.
Io sono fermamente convinta...
che l'associazione debba rimanere aperta.
Il mio voto sarebbe stato questo.
Mi fa piacere, signorina Hillman. Ma temo che la votazione sia conclusa.
Il voto finale della presidentessa va usato solo in una situazione di autentico stallo.
Se la signorina Hillman non avesse avuto un contrattempo, sarebbe stata presente.
E' vero, ma ha avuto un contrattempo.
E la votazione c'è stata. Finendo in parità.
Di conseguenza, il voto finale è spettato a me.
Se vuole ignorare il voto della signorina Hillman...
non mi rimarrà altra scelta...
che avanzare una mozione di sfiducia nei confronti della presidentessa.
Le conseguenze di tale azione potrebbero essere considerevoli, signora Barden.
Del resto, la presidentessa viene eletta da tutti i membri,
e la invito a pensare molto bene...
Avanzo una mozione di sfiducia contro la presidentessa!
Ho servito questa sezione al meglio delle mie capacità per sei lunghi anni...
Mi dispiace, ma sono assolutamente inflessibile.
E mi rifiuto categoricamente di essere oggetto di tale umiliazione.
Pertanto...
presento ora le mie dimissioni...
con effetto immediato.
- Torneranno. - Io non credo.
Ben fatto, Frances.
In un modo o nell'altro, hai dato a Joyce esattamente quello che voleva.
Cos'hai al braccio?
Va tutto bene.
Steph.
Fammi vedere.
- Accidenti. - Non è niente.
- Ti ha colpito una mucca. - E' colpa mia.
Avevo fretta di finire la mungitura per rientrare e asciugarmi.
E' una bella botta. Se non migliora entro mattina, chiamo il dottor Campbell.
Non fare la vecchia apprensiva.
E ora un annuncio speciale.
Il governo tedesco ha divulgato stasera la risposta a un comunicato inglese...
e ha avanzato le sue proposte per una risoluzione al problema polacco.
Papà dov'è?
Di fronte al fuoco.
- C'è acqua per il tè? - Mi sa di no per almeno un'oretta.
Ho capito.
Ho preso una decisione, mamma.
A che proposito?
Voglio arruolarmi.
- Cosa? - Tra i ragazzi non si parla d'altro.
Beh, non puoi arruolarti.
- Non potrai fermarmi quando avrò 17 anni. - Dimentichi una cosa...
- E neanche papà. - Non intendo tuo padre.
Intendo la tua malattia.
Se il dottor Campbell dice che sto bene, lo farà anche la marina.
- La Marina? - Appena avrò 17 anni, mi arruolo in Marina.
Ne hai già parlato con tuo padre?
No, si è addormentato prima che potessi farlo.
Io ho deciso, mamma.
E' quello che voglio.
A domani.
Dobbiamo ordinare uno stetoscopio nuovo.
Temevo che questo fosse alla fine.
L'ho appena provato su di me e a quanto pare sono già morto.
Ci penso domattina.
Potrei ordinarne un paio, prima che vengano tutti requisiti dall'esercito.
Non rigirare il dito nella piaga.
Non intendevo farlo.
Ma la contentezza non mi abbandona.
Siete tornate presto.
Ci hanno cacciate dal cinema.
C'era questo vecchio che non faceva che starnutire, disturbando tutti, così...
Laura ci ha scambiato due parole.
Gli ho cortesemente consigliato che se stava tanto male,
forse il cinema non era il posto migliore dove stare.
Eccellente parere medico. Ben fatto.
Lui ha farfugliato qualcosa al gestore, che ci ha buttate fuori.
Ma non prima che gli dicessi che, dovesse scoppiare la guerra,
speravo che la prima bomba tedesca sull'Inghilterra cadesse sul suo cinema.
- Che cosa terribile da dire! - Ma senza nessuno dentro.
- Quindi ora siete bandite dal cinema? - A vita!
- Vieni. - Muoio di fame.
Non sei contento di poter restare a casa
a vedere quelle due bandite da tutti i cinema del Cheshire?
Il sogno di ogni padre.
Come va?
Dobbiamo tenere il braccio fermo in questa posizione per un paio di giorni.
Dopodiché, può togliere la fasciatura.
Ma dovrà starci attenta finché il dolore non sarà completamente passato.
- E' fortunata, non è rotto. - Parli a me.
- Non sono una delle mucche là fuori. - Chiedo scusa.
- Ehi, papà? - Mi basta che Stan fosse indeciso
se chiamare lei o il veterinario.
Immagino non abbia molto senso dirle...
di prendersi qualche giorno di riposo, giusto?
Mi piace un uomo che si risponde da solo. Mi risparmia la fatica di dire ovvietà.
- La tenga d'occhio. - Fieno fresco e via.
Pensa che scherzi?
Ci hai parlato?
Se è quello che vuole, non possiamo impedirglielo.
- Hai dimenticato quanti anni ha? - Io avevo un anno di meno.
- Se fossi stato mio figlio ti avrei fermato. - Non ce l'avresti fatta.
I giovani sono attratti dalla guerra come le falene dal fuoco.
- E' l'occasione per mettersi alla prova. - O di rimanerci secchi, nel frattempo.
Si può morire in tanti modi... per un proiettile o per un rimpianto.
Risparmiami l'elogio del campo di battaglia, Bryn.
Ci sono voluti anni per superarla.
Non riesci ancora a tenere la mano ferma, se prendi una brocca.
Nonostante questo, lo rifarei.
- David non è pronto! - Nessuno lo è. Non mi ascolti.
Non è una scelta.
Non per la maggior parte.
Chiusa la tua preziosa associazione, forse avrò tutta la tua attenzione.
- Hai sempre tutta la mia attenzione. - No, hai spesso il cervello altrove.
Mentre dovresti pensare a prenderti cura di chi porta il pane a casa.
Ma se mi permettessi di lavorare...
potrei dare una mano, visti i nostri problemi finanziari.
Ne abbiamo già parlato.
- Ma... - Ne abbiamo già parlato...
giusto?
Perché tu non mangi?
Il bacon bastava solo per uno.
Puoi mangiarlo tu.
In ginocchio.
Sto aspettando.
La sto pregando di aiutarmi.
Appena ha detto a David che ora sta bene, è andato a informarsi per arruolarsi.
Quando arriverà il momento, gli faranno una visita...
e se trovano qualsiasi cosa ricollegabile all'asma,
- non lo prendono. - Glielo dica lei!
- David è quasi un uomo. - Non è quasi un uomo.
E' un ragazzo.
Un ragazzino di sedici anni.
Posso capire come si sente.
Ha due figlie, non andranno mai in guerra, non può capire come mi sento.
Chiedo solo...
che scriva all'ufficio reclutamento e dica che David ha un asma cronico.
Ma Miriam, non è vero!
Magari acuto ma, per fortuna,
- è andato diminuendo negli anni. - Non c'è bisogno che lo sappiano!
Adesso basta.
Con tutto il rispetto, Erica, ma è una cosa fra me e il dottor Campbell.
Will si è occupato della tua famiglia per tanti anni.
E' molto legato a voi, ma tu gli stai chiedendo di compiere una negligenza.
Non può farlo.
Comprendo, davvero.
Ma non farà niente.
Non quello che mi chiede.
Se lo arruolano, mio figlio morirà.
Miriam, credo che tu debba andare.
Salvi mio figlio.
Non sarà l'ultima.
La referente della contea crede non ci siano molte alternative alla chiusura...
vista...
la catastrofica perdita di soci.
Ha parlato con Joyce, ma...
Joyce si è rifiutata di tornare, e con lei tutte le sue sostenitrici.
Ha suggerito di unirci all'associazione più vicina...
intanto.
Ti ha detto anche come percorrere 25 chilometri andata e ritorno in bicicletta?
Di notte e con veicoli militari dappertutto.
No.
E quindi, ecco fatto.
Joyce ha comunque ottenuto quello che voleva.
La chiusura del Women's Institute.
A meno che...
- non troviamo altri membri. - E come?
Non ne ho la più pallida idea.
Ma non dobbiamo arrenderci.
Devo andare.
Anch'io.
Hai fatto quello che ritenevi giusto.
Fino a un certo punto.
Poi ho agito d'impulso.
E ho fatto precipitare la situazione.
Io e la mia lingua lunga abbiamo colpito ancora.
Beh, si dà il caso che io ami te e la tua lingua lunga.
Grazie, Peter.
Mi fai sentire...
leggermente meglio.
La cena sarà pronta fra cinque minuti, il tempo di far riposare la carne.
Grazie, Claire.
C'è altro?
Vorrei solo ringraziarvi.
Per avermi preso a lavorare qui dopo che la signora Cameron mi ha mandata via.
Non potevamo non fare niente mentre venivi punita solo per aver detto quello che pensavi.
Quella che è una perdita per la signora Cameron...
- è diventato un grande guadagno per noi. - Sei la benvenuta qui.
- Non so come ringraziarvi. - L'hai appena fatto.
Un brindisi al "dire quello che si pensa".
Caffè!
Pat! Dell'altro caffè!
Stai pensando a Joyce, vero?
Riesco quasi a sentire la frustrazione che ti martella la testa.
Non sprecherò altre energie mentali per quella donna.
Ma sto pensando a come potremmo...
rimettere in piedi l'associazione.
Non sarebbe meglio lasciare da parte la questione, per il momento?
Visto che ora tutti sono preoccupati solo di quello che gli accadrà.
Al contrario.
La guerra...
isola le persone.
L'associazione darebbe alle donne...
uno scopo e il senso di appartenenza alla comunità, mentre i mariti sono via.
Sì, questo lo capisco...
Guarda.
Cosa farebbe Alison senza il Women's Institute?
Te lo dico io.
Lei lavora per un numero di ore spropositato.
Senza il Woman's Institute che la fa uscire di casa una volta al mese...
nella sua vita ci sarebbero solo i conti e quel cane.
I cespugli sono pieni di more quest'anno.
Non si può fare a meno di notarle.
Si vedono anche al chiaro di luna.
Stai bene?
Che uomo assolutamente geniale che sei.
Tra quattro giorni...
Alison commemorerà la perdita del suo George...
in un convoglio Nord Atlantico, 23 anni fa.
Il suo nome rimarrà inciso per sempre sul monumento ai caduti del paese.
La prima vittima della Grande Guerra...
è stato un marinaio.
Molto probabilmente, lo sarà anche la prima vittima di questa guerra,
che navigherà sullo stesso percorso, per lo stesso motivo...
per permettere l'approvvigionamento di cibo alla nazione.
Ecco perché ogni chilo di frutta che conserviamo come marmellata,
è un chilo in meno da spedire qui, attraverso acque insidiose.
A tal fine, ho fatto un'indagine sul territorio...
e ho creato questa mappa di tutti gli arbusti di more,
all'interno e attorno ai confini del paese.
Il nostro obiettivo...
è raccoglierle tutte.
- Frances... - Non abbiamo mai fatto marmellate
sotto la guida di Joyce Cameron.
Pensava fosse troppo degradante per il suo Women's Institute, ma facendolo adesso...
sarebbe un segnale per tutte le donne di Great Paxford
che si sono sentite escluse da Joyce e dal suo gruppo.
Sarebbe come...
una linea sulla sabbia che divide la vecchia associazione dalla nuova.
Una linea sulla sabbia fatta di marmellata!
- Ce ne sono chilometri. - E noi siamo poche.
Non possiamo scoraggiarci al primo ostacolo.
Altre risponderanno all'appello.
- Ne sono sicura. - Quando?
Beh, abbiate fiducia, signore.
Non demordete.
Guardi. E' per il Women's Institute.
Ah, sì? Sembra una bella cosa!
Signor Farrow?
Signor Farrow!
Cos'è?
"Donne di Great Paxford..."
"unitevi a noi nella raccolta di more, al fine di farne marmellata."
"Al fine di farne marmellata." Perché non dire solo, "per fare della marmellata"?
Sanno come dirlo meglio.
- Fesserie. - A differenza tua.
"Sarà solo una piccola parte del nostro progetto per contribuire..."
"all'approvvigionamento della nazione, in caso di guerra, e..."
"e per riaprire il Women's Institute, in seguito alla sua recente chiusura."
"Siete tutte benvenute."
"Tutte" scritto in maiuscolo.
Cosa ne pensi?
Di cosa? D fare torte e sistemare fiori? Non fa per me.
Non dice niente riguardo a torte e fiori. Ma dice "tutte", in maiuscolo.
Non fa per me.
Dovresti andare...
- "al fine" di uscire di più. - Lascia stare, Stanley, va bene.
Vai via.
D'accordo.
# Oh, quando i santi... #
# marceranno... #
# Oh, quando i santi marceranno... #
# Vorrei essere con loro... #
# Oh, quando i santi marceranno. #
# Oh, quando le stelle... #
# cadranno dal cielo... #
# Oh, quando le stelle cadranno da cielo... #
# Vorrei essere con loro... #
Le ho riportato la bicicletta.
Penso che si sbagli, signor Wilson.
- Non è la mia. - Invece sì.
Ho aggiustato i freni...
cambiato la catena, pulito e dato olio alle marce, aggiunto un bel cestino...
riparato la sella, cambiato le gomme, sistemato le camere d'aria e...
pulito e lucidato il telaio.
Deve esserle costato una fortuna.
Il totale per i ricambi e il lavoro ammonta a...
che mi chiami Spencer.
D'accordo.
Grazie molte...
Spencer.
Piacere mio...
Claire.
Bene...
arrivederci, allora...
Claire.
Arrivederci, Spencer.
E grazie mille.
Spencer.
Bellissima bicicletta.
Vero?
# Oh, quando le stelle... #
# cadranno dal cielo... #
Bob sta pubblicando qualche lavoro, al momento?
Poco...
qualche articolo in giornali locali.
Nessun nuovo libro all'orizzonte?
Non è facile per lui replicare il successo del primo romanzo.
Faccio quel che posso per aiutare.
Mi occupo delle cose quotidiane, così è libero di concentrarsi sul lavoro.
Cerco di renderlo felice, così la mente...
può concentrarsi sull'essere creativa.
Gli cucino i suoi piatti preferiti... questo tipo di cose.
Per stasera gli ho fatto le sardine.
Bob adora le sardine.
- Eccole. - Ce ne sono più di quanto pensassi.
Volevo scusarmi...
- per l'altro giorno. - Non ce n'è bisogno.
Non avrei mai dovuto mettere il dottor Campbell in quella posizione...
- o dire metà delle cose che ho detto. - Lo capisco.
Non riesco a immaginare come ci si senta sapendo che il proprio figlio andrà in guerra.
Sta andando in paese?
Se Will non ha bisogno di me, tornerò subito.
Vuole un passaggio?
Grazie!
Cos'è successo?
Ho sentito Bob gridare aiuto, l'ho trovato che stava molto male,
piegato in due sul pavimento per il dolore.
Dobbiamo andare, dottore!
Dillo a Pat.
Pat?
Entra.
Will mi a chiesto di dirti...
che Bob non sarà dimesso fino a domani pomeriggio.
Qualsiasi cosa sia stata, gli ha dato una bella batosta.
- Penso di sapere cos'è stato. - Davvero?
Le sardine.
- Cosa? - Probabilmente erano andate a male.
Beh, non preoccuparti, tutti possono sbagliare.
Perché non vuole i miei soldi?
Se non ci avesse permesso di raccogliere la frutta, non ce l'avremmo mai fatta.
Non me ne vado finché non mi fa pagare.
Non per il Women's Institute e non per lei.
- Per la flotta. - Sarebbe bello...
vederla al nostro incontro, stasera.
Sono impegnata, mi spiace.
A maggior ragione, ne giovano tutte molto.
A volte penso che, senza gli incontri, rimarrei rintanata nel letto, senza mai alzarmi.
Grazie, autista.
Si figuri, signorina.
Mi scusi...
Signor Wilson!
Spencer...
Ciao.
Ti piacerebbe assaggiare la nostra marmellata?
Perché no?
Ho aiutato le altre a farla.
Provala.
Squisita!
- Cos'hai fatto di preciso? - Io...
ho aggiunto la squisitezza.
Spencer!
- Jenny! - Mi porti a bere qualcosa o no?
Gradirebbe assaggiare la nostra marmellata?
No, grazie, non ha un bell'aspetto.
- L'abbiamo fatta noi. - Sarà piena di insetti.
Ogni vasetto include un invito a unirsi al nuovo Women's Institute.
- Le sembro una che ci si unirebbe? - Forse non a quello vecchio, ma...
il nuovo potrebbe interessare anche lei.
Andiamo, Spence. Muoio di sete.
Non lo facevo un donnaiolo.
Bentornato a casa, Bob!
- Grazie. - Non c'è di che, signore.
Ora me ne occupo io, signore. Grazie infinite.
Molto bene.
Aggrappati a me.
Come ti senti?
Intendi dopo che mi hai avvelenato?
Non mi ero resa conto che il pesce fosse andato a male.
Perché sei troppo occupata con la tua maledetta associazione.
No.
Perché sei vestita così elegante?
- C'è il primo incontro del nuovo... - Non ci andrai.
- Ma... - Ho bisogno...
che tu ti prenda cura di me, va bene?
Va bene.
E' questo che devi fare, Patricia.
Prenderti... cura...
di me.
NUOVO WOMEN'S INSTITUTE DI GREAT PAXFORD STASERA ALLE 20 - SIETE TUTTE BENVENUTE
Non verrà nessun altro, vero?
Almeno abbiamo venduto tutta la marmellata.
Questo prova che il patriottismo della gente è vivo e vegeto.
Vero.
- Sono in ritardo? - No.
Per niente! Ragazze...
lei è la signorina Fenchurch, la nuova insegnante.
- Salve! - Salve!
Salve.
- Non può parlare? - Tutto il contrario...
Dietro di voi.
Solo voi.
Come credevo.
Non è così facile fondare un nuovo Women's Institute.
Mi scusi!
Ho pensato di venire a dare un'occhiata.
Ma l'incontro si fa?
- Non sembra. - Sì... dato che siamo qui.
Allora faccio scendere le ragazze dal rimorchio.
Le ragazze?
Si fa, ragazze!
- Bene! - Entriamo.
Avanti, ragazze, accomodatevi!
Spero non vi dispiaccia se l'ho detto ad alcune donne che abitano vicino a me.
No, certo che no.
Più siamo, meglio è.
Questo lo dice adesso. Andiamo, signore, svelte.
Rimane o se ne va, signora Cameron?
Non funzionerà, signora Collingborne. Abbassare il livello non funziona mai.
L'unica cosa che non ha funzionato è stato il suo tentativo di mantenere quest'associazione
una prerogativa delle sue amate e arroganti leccapiedi.
Ma dopotutto, questo, come molto altro...
è una cosa che sta per cambiare.
Ora, se vuole far parte di questo cambiamento, è la benvenuta...
Quando vorrò sentire una predica sulle gioie del mutamento,
andrò a sentirmela la domenica in chiesa da chi merita ascolto...
e non in municipio da una come lei.
Godetevi la compagnia delle vostre nuove amiche, finché potete.
Tutto questo, qualunque cosa pretenda di essere, non riuscirà a sopravvivere.
Non pretende di essere niente.
E' il nuovo Women's Institute di Great Paxford.
Se lo dice lei, signora Collingborne.
Buonasera.
Siete le benvenute!
Buona la marmellata, comunque.
Troppo dolce per me, ma ai miei figli è piaciuta tantissimo.
Io preferisco le susine.
Tra una settimana ce ne saranno a volontà sugli alberi e...
abbiamo un capanno in più, se volete lasciare lì qualcosa.
Sarebbe...
assolutamente fantastico.
Avrei anche altre idee, se avete voglia di sentirle.
Se ne abbiamo voglia?
Non vediamo l'ora!
Signore, vi prego...
- entrate! - Siete le benvenute!
Sono tornata!
All'inizio della serata sembrava che non venisse nessuno, ma alla fine...
Ho ricevuto una telefonata da uno specialista, un'ora fa.
Un buon medico, un uomo gentile.
E?
Ho un cancro ai polmoni, Erica.
Come?
A quanto pare ho un cancro ai polmoni.
Ma... ma non è possibile.
- Se ne sono accorti presto. - Tu non hai il cancro, Will.
Erica.
Temo di sì, invece.
Ma cosa... diciamo alle ragazze?
Finché non c'è qualcosa che devono sapere davvero, non possiamo lasciarle in pace?
C'è un'intera nazione che sta correndo troppo. Non facciamo altrettanto.
Non possiamo fare come se niente fosse.
Sì. Come se niente fosse. Esattamente così.
Il più a lungo possibile.
Per favore.
"Attenta a cosa desideri."
NEI PROSSIMI EPISODI...
- David! - Non perdi tempo.
Non c'è tempo da perdere.
Non fermarti.
Perché non mi porti fuori, un giorno?
Me l'ha chiesto Frances e non volevo deluderla.
E io?
Vuoi andare a combattere?
Stan?
Vai.
Credo davvero sia il miglior modo in cui posso servire Dio.
E Dio ottiene sempre quello che vuole.
Iniziamo con l'arare il campo da cricket.
Di certo io non c'entro. Non sono più un membro.
Temo che a un occhio esperto...
possa sembrare che stia gestendo un'attività criminale ben avviata.
Grazie a Dio!
www.subsfactory.it